x Recenze x Korejština x Jižní Korea x
✔ - Celé přeloženo; ✖ Překládá se; Ukončené
_____________________________________________________________________
TEM - 9.díl/0% ; SIW - 7.díl/ 30%

Říjen 2013

Equator Man/1.díl

29. října 2013 v 12:41 | Ellie |  Informace
Dámy a pánové, 1.díl doramy 'The Equator Man' byl přeložen do češtiny ^
Díl najdete v článku Eq.Man
Užijte si ho! *0*

She Is Wow (V překladu)

25. října 2013 v 18:55 | Ellie |  Překládám/sama






Originální název: Woowahan Nyeo
Název anglicky: She is Wow
Rok vydání: 2013
Země původu: J.Korea
Počet epizod: 12
Žánry: Komedie, Rodinné, Romantika

Epizoda
Titulky
Video
Překlad
Stav
01
Ellie
100%
02
Ellie
100%
03
Ellie
100%
04
Ellie
100%
05
Ellie
100%
06
Ellie
100%
07
ulozto
Ellie
30%
08
ulozto
Ellie
0%
09
ulozto
Ellie
0%
10
ulozto
Ellie
0%
11
ulozto
Ellie
0%
12
ulozto
Ellie
0%



The Equator Man (V překladu)

25. října 2013 v 18:46 | Ellie |  Spolupráce/Doramy







SPOLUPRÁCE S 24ALKAA


Originální název: Jeokdoui Namja
Název anglicky: The Equator Man / Man From the Equator
Rok vydání: 2012
Země původu: Korea
Počet epizod: 20
Žánry: Minulost, Romantika, Tragédie

Recenze / zdroj
Před 13 lety se jejich cesty rozešly a rozhodně ne tím nejpříjemnějším způsobem. Seon-wu se stal ředitelem prosperující společnosti, Jang-il se stal zvláštním žalobcem, Ji-won pracuje v pětihvězdičkovém hotelu, kde plánuje různé oslavy či sjezdy a Sumi je malířkou. Jenomže osud je i po tak dlouhé době spojí. Minulost se opět začne ozývat…


Epizoda
Titulky
Video
Překlad
Stav
01
Ellie
100%
02
Ellie
100%
03
Ellie
100%
04
Ellie
100%
05
Ellie
100%
06
100%
07
100%
08
100%
09
ulozto
Ellie
0%
10
ulozto
Ellie
0%
11
ulozto
Ellie
0%
12
ulozto
ulozto
Ellie
0%
13
ulozto
ulozto
Ellie
0%
14
ulozto
ulozto
Ellie
0%
15
ulozto
ulozto
Ellie
0%
16
ulozto
ulozto
Ellie
0%
17
ulozto
ulozto
Ellie
0%
18
ulozto
ulozto
Ellie
0%
19
ulozto
ulozto
Ellie
0%
20
ulozto
ulozto
0%



Monstar ( ukončené)

25. října 2013 v 16:19 | Ellie |  Informace


Dámy a pánové, máme pro vás zprávu. Ukončili jsme překlad doramy Monstar, přenecháme ho Eunce. Nahraji sem svůj překlad 2 dílu a tím to hasne. Nesmutněte a hlavně se netvařte tak sklíčeně jako Lee hyun woo!:D
Místo toho pro vás mám další dorama plány! Například.. The Equator Man a později s *G zařneme i doramu I Need A Romance 2012. Práce jsme si naložily opravdu dost, takže snad nikdo na nás nebude spěchat a urážet nás, že nestíháme.
Právě mám čas a začali prázdniny, takže pár dílů se tu 100% objeví. Počet nemůžu říct přesně, přeci jen jsem líný člověk.
Doufám, že si počkáte a že se nezlobíte, toť vše:)

God of Study (V překladu)

23. října 2013 v 18:39 | Ellie |  Spolupráce/Doramy



Originální název: Gongbueui Shin
ENG: God of Study
Rok vydání: 2010
Počet epizod: 16
Země původu: Jižní Korea
Žánry: Komedie, Školní život, Romantika

Recenze
Nepříliš úspěšný právník Kang Suk Ho vezme práci v místní střední škole, v níž kdysi sám studoval. Když uvidí v jakém je teď bídném stavu a jakou má pověst mezi místními obyvateli, rozhodne se škole pomoci. Slíbí, že dostane pět vybraných studentů na nejprestižnější korejskou univerzitu Chun Ha Dae. Všech pět proto přestoupí do zvláštní třídy, kde je vyučují vybraní učitelé. Zbytek školy s ředitelkou v čele jim však nepřeje a jejich snažení se snaží co nejvíce znepříjemnit. (zdroj)

Epizoda
Titulky
Video
Překlad
Stav
01
ulozto
ulozto
Ellie
0%
02
ulozto
ulozto
*G
0%
03
ulozto
ulozto
Ellie
0%
04
ulozto
ulozto
*G
0%
05
ulozto
ulozto
Ellie
0%
06
ulozto
ulozto
*G
0%
07
ulozto
ulozto
Ellie
0%
08
ulozto
ulozto
*G
0%
09
ulozto
ulozto
Ellie
0%
10
ulozto
ulozto
*G
0%
11
ulozto
ulozto
Ellie
0%
12
ulozto
ulozto
*G
0%
13
ulozto
ulozto
Ellie
0%
14
ulozto
ulozto
*G
0%
15
ulozto
ulozto
Ellie
0%
16
ulozto
ulozto
*G
0%

Doufám, že si na překlad počkáte a nebudete se moc zlobit, když se stane, že bude menší překlep/chybka, jsem začátečník:) Děkuju^^


Monstar (Ukončené)

18. října 2013 v 21:37 | Ellie |  Spolupráce/Doramy

!!UKONČENÝ PŘEKLAD!!




Originální název: 몬스타
ENG: Monstar
Rok vydání: 2013
Počet epizod: 12
Země původu: Jižní Korea
Žánry: Drama, Hudební, Ze života

Recenze

Yoon Sul Chan je hvězda, která se velmi často připlete do skandálů a jeden takový ho zavede zpátky do školy, kde potká Min Se Yi, dívku se kterou se setkal již dříve a ne zrovna v dobrém světle. K složitému návratu do školy plné jeho fanoušků, se navíc připlete s pár spolužáky do problému, který ho přinutí se s nimi přidat do kapely a soutěžit proti školnímu orchestru. Aby toho nebylo málo, přidá se k nim i jeho dávný známý Jung Sun Woo, ve kterém se objeví jeho konkurence, co se týká získání srdce Min Se Yi. Nejenom Sul Chan má ovšem komplikovanou minulost a život, stejně je tomu i u Se Yi, která se nemůže na svoji matku po smrti otce ani podívat. Kromě nich se ovšem postupem času ukazují i složité životy a minulosti ostatních členů jejich školní kapely. (zdroj)



EpizodaPřekladTitulkyVideoStav
01*Guloztoulozto0%
02Ellieuloztoulozto100%
03*Guloztoulozto0%
04Ellieuloztoulozto0%
05*Guloztoulozto0%
06Ellieuloztoulozto0%
07*Guloztoulozto0%
08Ellieuloztoulozto0%
09*Guloztoulozto0%
10Ellieuloztoulozto0%
11*Guloztoulozto0%
12Ellieuloztoulozto0%




Doufám, že si na překlad počkáte a nebudete se moc zlobit, když se stane, že bude menší překlep/chybka, jsme začátečník:) Děkuju^^


1.Projekt dorama/ Monstar+God of Study/ spolupráce s *G

14. října 2013 v 21:16 | Ellie |  Chystám se přeložit

Dámy a pánové! Měla jsem mít na rozmyšlenou týden, ale jelikož jsme s *G (začínající překladatelkou, jako jsem já) rozhodly, že náš 1.projekt bude nakonec spolupráce, tak vám to sem hodím už teď! Chystáme se přeložit doramu Monstar. Někdo o ni jistě už slyšel a kdo ne, dozvíte se v pátek/18.10, kdy přidám článek s informacemi a díly, které budeme postupně přidávat ke stažení.
Dále přibyde God of Study! Ale to je zatím hodně do budoucna, jako první ukončený projekt tipuji Monstar!
Takže i když tady v pátek společně s M., přibyde GofS, nevěnujte mu ZATÍM tolik pozornosti:)
-----------------------------------------------

A abych odhalila i SOLO projekt, tak dobrá tedy.. pokud vše půjde hladce, můžete se těšit na překlad She Is Wow:)
Tady máte zatím plány, takže doufám, že pokud o to stojíte, počkáte si!
V pátek se ozvu! Bye


Welcome^^

13. října 2013 v 20:24 | Ellie |  Informace
Vítám tě na stránce, kde budeš brzy moct najít překlady k asijským doramám a filmům!
Svůj první projekt začnu příští víkend, přes týden, co teď uběhne si rozmyslím, co vlastně překládat budu.
Pokud máš nějaký nápad, napiš mi a já ho zhodnotím! Každý komentář s nápadem uvítám.
Doufám, že se na mé překlady budete těšit a nebude vám moc vadit, že teprve začínám.
Tak se tu mějte, za týden zdar!



List filmů

13. října 2013 v 20:09 | Ellie
- coming soon

List doram

13. října 2013 v 20:09 | Ellie
God of Study
Monstar (ukončené)
She is Wow
The Equator Man
✖ I Need A Romance